（警笛在远处听起来）
(siren sounding in distance)
（紧张的音乐）
(tense music)
（吱吱作响）
(creaking)
-该死！
- Shit!
（开枪）
(gun firing)
（开枪）
(gun firing)
-甚至不要考虑！
- Don't even think about it!
-哇，哇，哇，哇，哇。
- Whoah, whoah, whoah, whoah, whoah.
-你们不想这样做。
- You don't want to do this, guys.
他们会找到你的，伙计。
They're gonna find you, man.
您犯了一个大错误。
You're making a big mistake.
您不知道您要拿谁的钱。
You don't know whose money you're taking.
-当然可以。
- Sure I do.
矿。 （开枪）
Mine. (gun firing)
（刹车尖叫）
(brakes screeching)
（叮当响）
(clinking)
你要坚持我的钱。
You're gonna hold on to my money.
您将保持安全。
You're gonna keep it safe.
你他妈的低着头。
You keep your fucking head down.
你说对了？
You got it?
- 好的。
- Okay.
- 好孩子。
- Good boy.
我们走吧。
Let's go.
（警笛在远处听起来）
(siren sounding in distance)
（嘻哈音乐）
(hip hop music)
¶我跑完了。¶
¶ I done run a mans up ¶
他们可以告诉我什么都不是
¶ Ain't nothing they can tell me ¶
¶我很耐心¶
¶ I was being patient ¶
¶我很渺小¶
¶ I was being petty ¶
-[Man] Boss，Greg在这里。
- [Man] Boss, Greg's here.
- 对。
- Right.
¶我是一个富有的黑人，但仍生黑鬼¶
¶ I'm a rich nigga still getting niggas raw ¶
¶他们的速度踩踏¶
¶ Them speed pedding ¶
黑鬼的举动就像他们想和我抽烟一样¶
¶ Niggas act like they want get smoke with me ¶
¶但是他们不是¶
¶ But they ain't ¶
-这些孩子在这里做什么？
- What are all these kids doing here?
-舞会。
- Prom party.
- 舞会？
- Prom?
我们得去某个地方聊天。
We gotta go somewhere and talk.
-好吧，老板。 -是的
- Okay, boss. - Yeah.
（鸟鸣）
(birds chirping)
（低沉的嗡嗡声）
(low droning music)
在这里，你看到了。
Here, you see.
你知道我知道
You know that I know
一段时间以来，这个数字还没有增加。
for quite sometime the numbers haven't been adding up.
你知道我知道
And you know that I know
那都是你他妈的我的结果。
that this is all a result of you fucking me.
所以，让我告诉你我适合做什么。
So let me tell you what I'm fitting to do.
我想让你保留所获得的一切，
I wanna let you keep all that you have acquired,
暗中获得的，我只会走开。
secretly acquired, and I'll just walk away.
你觉得怎么样
How you like that?
-你要杀了我吗？
- Are you going to kill me?
-是的
- Yeah.
你现在要走了。
You're gonna leave now.
格雷格，我会带你走。
- Greg, I'll walk you out.
（舞蹈音乐）
(dance music)
-[男人]嘿女孩，你知道我得到了你。
- [Man] Hey girl, you know I got you.
-他妈的什么？
- What the fuck?
我不知道你要付钱，好吗？
I didn't know you had to pay, all right?
它说这是一个露天酒吧！
It said it was an open bar!
-好吧，现在他妈的对你关闭
- Well it's fucking closed to you now
那你为什么不离开这里呢？
so why don't you get the hell out of here?
-我在那里有朋友！
- I got friends in there!
哦，来吧，伙计们。
Oh, come on, guys.
嘿 （砰）
- Hey. (banging)
-如果您想要的话，我会折腾您几块钱。
- I'll toss y'all a couple bucks if that's all you want.
混蛋。
Motherfuckers.
（轻叮当响）
(lighter clinking)
你在这里做什么？
What are you doing here?
-嘿，机会。
- Hey Chance.
嘘
Boo.
-您要啤酒还是什么？
- Do you want a beer or something?
-不，孩子，我很好。
- Nah, kid, I'm good.
-你介意我抢一个吗？
- You mind if I grab one?
好的
- Sure.
把自己打昏。
Knock yourself out.
我的钱在哪里，机会？
Where's my money, Chance?
-在那儿。
- It's up there.
（电话嗡嗡声）
(phone buzzing)
-一个电话。
- Just a phone.
-他妈的电话？
- A fucking phone?
我看起来需要他妈的电话吗，男孩？
Do I look like I need a fucking phone, boy?
我要我的钱。
I want my money.
- 我发誓。
- I swear.
就在我离开的地方。
It was up there right where I left it.
哦，不，不，不，不。
Oh no, no, no, no.
-对不起，孩子。
- I'm sorry, kid.
（扑打）
(bashing)
（gro吟）
(groaning)
-不
- No.
（窃窃私语）
(whimpering)
没有！
No!
（扑打）
(bashing)
（沉闷的音乐）
(somber music)
看，我会给你他妈的钱，好吗？
Look, I'll get you the fucking money, okay?
-应该没有钱，机会。
- There should be no getting the money, Chance.
你应该有它。
You should have it.
而且你不他妈的拥有它。
And you don't fucking have it.
（扑打）
(bashing)
-啊，该死。
- Ah, dammit.
我保证会给你钱。
I'll get you the money, promise.
-他妈的像你这样的孩子
- Where the fuck is a kid like you
会得到那种现金？
gonna get that type of cash?
（扑打）
(bashing)
-听着
- Listen.
你知道，你是个愚蠢的孩子，机会。
You know, you're a stupid kid, Chance.
你肚子里的酒
That liquor in your belly,
那是你唯一的朋友。
that's your only friend.
-等一下
- Wait.
你不必。
You don't have to.
嘘
- Shh.
（开枪）
(gun firing)
-您认为他可以找到它吗？
- You think he could have found it?
-谁他妈的？
- Who gives a fuck?
我们走吧！
Let's go!
（开枪）
(gun firing)
（无比案件）
(cases clinking)
老板
- Boss.
-是的
- Yeah.
你给我什么样的消息？
What kind of news you got for me?
-好吧，我想我找到了一个新的供应商。
- Well I think I found you a new supplier.
你今晚可以见她吗？
Can you meet with her tonight?
-我要收拾我的房子
- I got to clean up my house
那个邻居的孩子来弄污之后
after that neighbor's child came and dirtied it up
那我明天能不能见她呢
and then, how about if I could meet with her tomorrow?
-我会帮你安排的。
- I'll arrange that for you.
太好了 - 行。
- Cool. - All right.
- 行。
- All right.
（开枪）
(gun firing)
¶地狱之手，握住画笔¶
¶ Hell hand, got a hold on the brush ¶
我是天生的爱抚者
¶ I'm a natural born caresser ¶
¶我可能会他妈的回家伸展
¶ I might fuck home stretch ¶
¶我可能会赚点钱¶
¶ I might make a little money ¶
¶在梳妆台上留一点点¶
¶ Leave a little on the dresser ¶
¶他们说我是成年人¶
¶ And they say I'm an adult ¶
-[男人]回到你身边，老板。
- [Man] Back at you, boss man.
-[男人]你明白了吗？
- [Man] You got it?
-[男人]让我弄清楚。
- [Man] Let me get it straight.
-[男人]是的，让我们做到，您已经掌握了东西。
- [Man] Yeah let's do it, you got the stuff.
-今晚抓住你，狗。
- Catch you tonight, dogs.
要做这个生意和所有。
Gotta do this business and all that.
是的
Yeah.
老板怎么了，您需要什么？
What's going on boss, what you need?
-一些西装。
- Some suits.
-我有浪荡公子，你需要什么？
- I got swingers, what you need?
（紧张的音乐）
(tense music)
（扑打）
(bashing)
-停止，混蛋！
- Stop, motherfucker!
跪下！
On your knees!
你有保持沉默的权利。
You have the right to remain silent.
（电话响）
(phone ringing)
侦探芒斯。
Detective Munce.
（radi不休）
(radio chatter)
孩子，谁想要你死？
Who wanted you dead, kid?
（轻郁郁郁葱葱的音乐）
(light gloomy music)
（咳嗽）
(coughing)
（汽车加速行驶）
(car revving in distance)
（紧张的音乐）
(tense music)
斯威利
- Swilley.
-弗兰克。
- Frank.
这个家伙说他一直在找你。
This guy says he's been looking for you.
他来自城市。
He's from the city.
-威尔逊先生，我是Munce侦探。
- Mr. Wilson, I'm Detective Munce.
威尔逊先生，你不是一个容易找到的人。
You're not an easy man to find, Mr. Wilson.
-有时候当你找不到男人时，
- Sometimes when you can't find a man,
因为他不想被发现。
it's 'cause he don't wanna be found.
你在这里逮捕我吗？
You here to arrest me?
我不是来逮捕你的
- I'm not here to arrest you.
恐怕我得到的消息比这更糟。
I'm afraid the news I have is much worse than that.
你以前是警察吗
So you used to be a cop?
我听过故事。
I've heard stories.
真正的坏蛋鞭子完成了工作。
Real badass whip got the job done.
（电话响）
(phone ringing)
-[Man] Boss，那个孩子机会，
- [Man] Boss, that kid Chance,
他昨晚没上班。
he didn't come into work last night.
-[Munce]是他吗？
- [Munce] Is that him?
-是的
- Yeah.
- 对不起。
- I'm sorry.
任何父母都不得超过自己的孩子。
No parent should ever outlive their child.
- 这是怎么发生的？
- How did it happen?
-好吧，他们击败了他。
- Well they beat him pretty good.
然后拍摄他的处决风格。
Then shot him execution style.
- 谁？
- Who?
-我们还没有任何线索。
- We don't have any leads yet.
但我无所不能。
But I'm all over it.
-亲爱的主，我们今天提供这个祈祷
- Dear Lord, we offer this prayer today
代表我们所爱的人，机会威尔逊。
on behalf of our loved one, Chance Wilson.
带他一起进入你的王国。
Carry him into your kingdom with you.
我们以主耶稣基督的名义提出这个问题。
We ask this in Lord Jesus Christ's name.
阿们
Amen.
- 可恶。
- God dammit.
（叹气）弗兰克，我真的很抱歉。
(sighs) Frank, I truly am sorry.
-你知道，我必须
- You know, I must,
一定想过一百次
must have thought a hundred times
我本可以做的不同。
what I could have done different.
做到这一点，这样他就不会离开沼泽。
Make it so he didn't leave the swamp.
-不。
- Nah.
他和父亲一样坚强。
He was as strong-willed as his daddy.
永远不会阻止他。
Wasn't ever gonna stop him.
-打扰一下
- Excuse me a sec.
知道我儿子的机会吗？
Knew my son Chance?
-时间不够
- Not long enough.
我是找到他的人。
I'm the one who found him.
-弗兰克。
- Frank.
威尔逊
Wilson.
我是Chance的父亲
I'm Chance's dad.
夏洛特
- Charlotte.
对不起，我只是-
I'm sorry, I just--
- 没关系，还不错。
- It's all right.
你怎么知道我儿子
How'd you know my son?
-我在赌场工作。
- I work at a casino.
-赌场名称？
- Name of the casino?
-没有名字
- It doesn't have a name.
-没有名字，真的吗？
- No name, really?
有机会玩纸牌吗？
Chance play cards there?
-只有在他不睡觉的时候。
- Only when he wasn't sleeping.
打扑克就像他的工作。
Playing poker was like his job.
-[Frank]我好几年没和儿子Chance谈过了。
- [Frank] I haven't talked to my son Chance in years.
-[夏洛特]我知道。
- [Charlotte] I know.
- 谢谢你的到来。
- Thank you for coming.
（电话响）
(phone ringing)
- 你好。
- Hello.
-我找到了那个孩子。
- I found the kid.
我现在在他的公寓大楼。
I'm at his apartment complex right now.
挖了一些
Did some digging,
他那天晚上被杀。
he was killed the other night.
- 多可惜。
- What a shame.
看在每块岩石下。
Look under every rock.
做所有您需要做的发现
Do everything you have to do to find out
谁对那个男孩做了这个
who did this to that boy.
我现在要去参加这个慈善活动。
I'ma head over to this charity now.
多可惜。
What a shame.
（紧张的音乐）
(tense music)
（正在崩溃）
(clacking)
（不祥的音乐）
(ominous music)
（狗叫）
(dog barking)
- 你要做什么？
- What you gonna do?
-我需要借你的卡车。
- I need to borrow your truck.
（打nor）
(snorting)
-莫莉·安（Molly Ann）是否还活着
- You know, if Molly Ann was still alive
您不会这样做。
you wouldn't be doing this.
- 是的，我知道。
- Yeah, I know.
但是你知道他们是城市警察，是的，斯威尔。
But you know them city cops, huh, Swill.
他们对我们不屑一顾。
They don't give two shits about us.
-开枪打了男人多久了，弗兰克？
- How long has it been since you shot a man, Frank?
-一分钟。
- Been a minute.
-那是一个装满了枪支的行李袋。
- Well that's a duffel bag full of guns you got there.
那是做什么用的？
What's that for?
-您可以称他们为谈判策略。
- You could call them negotiation tactics.
妈的
- Shit.
-是的
- Yeah.
（发车）
(car starting)
（紧张的音乐）
(tense music)
（汽车鸣笛声）
(car honking)
-老板，这是我提到的新供应商Karina。
- Boss, this is Karina, the new supplier I mentioned.
-听着
- Listen.
我们只是摆脱了一个终身的供应商。
We just got rid of a lifelong supplier.
好吧，我听到了很多好消息
And well, I heard a lot of nice things
关于你的家人。
about your family.
-我的家人已经有一段时间了。
- My family has been in business for a while.
我认为您应该尝试我们。
I think you should try us.
-好吧，音量，音量如何？
- Well, volume, how about volume?
你有很多产品吗？
You got a lot of product?
-你知道你想要什么。
- You know what you want.
-好吧，宝贝
- All right, babe.
-听着
- Listen.
我们将不得不谈论戴斯蒙德。
We're gonna have to talk about Desmond.
-我的儿子，再次。
- My son, again.
-是的
- Yeah.
（轻音乐）
(light music)
（不祥的音乐）
(ominous music)
嘿
- Hey.
我可以给你加油吗？
Can I top you off?
-[坦率]是的。
- [Frank] Yeah.
（门铃响起）
(door chime ringing)
-[女人]弗兰克？
- [Woman] Frank?
耶稣，你看起来与众不同。
Jesus, you look different.
-不同，您是说喜欢狗屎吗？
- And by different, you mean like shit?
- 你的儿子。
- Your son.
- 我的儿子。
- My son.
-还有莫莉？
- And Molly?
-摩尔患有该癌症已有7年。
- Moll lived with that cancer for seven years.
那是她的时间。
It was her time.
-看起来好像不对。
- It just didn't seem right.
-我现在做的不一样，阿什利。
- I'm doing this different now, Ashley.
我做对了。
I'm doing it the right way.
我发现谁对我儿子做了这个。
I'm finding out who did this to my son.
我看着他得到伸张正义。
I'ma watch him get justice served.
- 当然。
- Of course.
-[Frank]您还在DA中工作吗？
- [Frank] You still work in the DA?
-[Ashley]不，我现在有私人执业。
- [Ashley] No, I've got a private practice now.
-DA的办公室里还有人吗？
- You still have people in the DA's office?
-[Ashley]当然。
- [Ashley] Of course.
-[弗兰克]我要和一个老领班说话，
- [Frank] I'm gonna talk to an old foreman,
看看我是否可以获得一些信息。
see if I can get some information.
（耳语）
(whistling)
-[男人]哟，Jinx在小巷里等着你。
- [Man] Yo, Jinx is in the alley waiting for you.
-哦，有那个混蛋。 （咯咯笑）
- Oh, there's that motherfucker. (chuckling)
看看他妈是谁！
Look who it fucking is!
我刚刚从监狱里出来，伙计。
I just got the fuck out of prison, man.
你给我种了证据。
You planted evidence on me.
我做了三年他妈的。
I did three fucking years.
-很遗憾听到这个消息。
- I'm sorry to hear it.
-那是什么，混蛋？
- What's that, motherfucker?
-我想，我记得
- I guess, what I remember
是你卖了一些脏药
was that you sold some dirty drugs
对一些孩子来说，他们都他妈的死了。
to some kids and they all fucking OD'd and died.
陪审团没有定罪。
And the jury didn't convict.
-这是一个自由的国家，混蛋。
- It's a free country, motherfucker.
（扑朔迷离）啊，你这混蛋！
(bashing) Ah, you fucker!
（开裂）
(cracking)
（尖叫）
(screaming)
天哪，该死的埃瑟尔！
God dammit, fucking ethel!
（扑打）
(bashing)
（扑打）
(bashing)
（叮当声）
(clanking)
-没问题，伙计。
- No problems here, man.
-[Jinx]操！
- [Jinx] Fuck!
-[Frank]下次我打电话时，
- [Frank] Next time I call,
您给我我需要的信息。
you give me the information I need.
-[Jinx]操你。
- [Jinx] Fuck you.
-[Frank]不用了。
- [Frank] Thanks for nothing.
看看
¶ Look ¶
我是一个说唱人，我的bit子是个坏人。
¶ I'm a rap man, my bitch a bad one ¶
¶我们一直在计数，直到早上他妈的¶
¶ We be counting up and fucking till morning ¶
我打败了它
¶ I beat it up ¶
- 怎么了？ -哥，怎么了？
- What's up? - What's up bro?
-在这里保持热量。 -是的
- Stay heat right here. - Yeah.
噢，该死，那是战斗吗？
Oh shit, that's that fight?
-是的
- Yeah.
行。 - 行。
All right. - All right.
（汽车鸣笛声）
(car honking)
（正在播放）
(revving)
呦。
Yo.
嘿，兄弟，你最好注意一下。
Hey bro, you better watch yourself.
你怎么了？
What's wrong with you?
需要点东西减轻吗？
Need something to lighten up, huh?
- 闭上你的嘴。
- Shut your mouth.
-[妓女]嘿，爸爸，你今天好吗，
- [Hooker] Hey papi, how are you doing today,
嗯？ - 嗨宝贝。
huh? - Hey baby.
-嘿，嘿，嘿。
- Hey man, hey man, hey man.
-再来两次，是吗？
- Two for one again, eh?
-操你这个家伙。 -嘿，别走开，
- Fuck you man. - Hey don't walk away,
你这猫
you pussy.
-妈，你有问题吗，伙计？
- Fuck is your problem, man?
-嘿，操你。 -操你，小猫。
- Hey fuck you. - Fuck you, pussy.
-他妈的那个家伙。
- Fuck that guy.
操你！
Fuck you!
-我需要一个房间。
- I need a room.
-我在大厅下了一个房间。
- I got a room down the hall.
我给你拿些新鲜的床单。
I'll get you some fresh sheets.
-那孩子的房间怎么样？
- What about that kid's room?
被杀的那个。
The one who got killed.
-你到底想留下什么
- What the hell do you wanna stay
在一个被谋杀的孩子的房间？
at a murdered kid's room for?
- 他是我的儿子。
- He's my son.
（低沉的嗡嗡声）
(low droning music)
（沉闷的音乐）
(somber music)
-看，天哪，我要走了。
- Look, goddamit, I'm leaving.
这次你不能阻止我！
You can't stop me this time!
-你妈妈会杀了我的，机会。
- Your mother will kill me, Chance.
-是的，我的死了。
- Yeah, well mine's dead.
所以她不能再原谅狗屎了。
So she can't not forgive shit anymore.
-您看着谈论妈妈，男孩的方式。
- You watch the way you talk about your mom, boy.
她一直在看着我们。
She's always watching over us.
-是的
- Yeah.
这就是为什么您不必放下瓶子吗？
Is that why you never had to put down the bottle?
-那个城市会改变你的。
- That city will change you.
它将像病毒一样进入您的血液
It will get into your blood like a virus
活着吃
and eat you alive.
你想要那个？
You want that?
-至少它将使我变成某种东西。
- At least it would turn me into something.
这个？
This?
这里不是没有生命。
This ain't no life here.
对不起爸
I'm sorry, Dad.
对不起。
I'm sorry.
（呜呜）
(whooshing)
（不祥的音乐）
(ominous music)
（喘气）
(gasping)
（电话嗡嗡声）
(phone buzzing)
（嘻哈音乐）
(hip hop music)
-好吧，好吧，
- All right, all right,
你野蛮人想听个笑话吗？
you savages wanna hear a joke?
好一个吗
Good one?
真的，您会喜欢这个。
Really, you're gonna like this one.
好的，萨迪，她在养老院里，对吗？
All right, Sadie, she's in the old age home, right?
她得了痴呆症。
She's got dementia.
她穿着这件小小的睡衣
She wears this little tiny nightie
她四处敲门
and she goes around knocking on all the doors
住在那的所有人
of all the guys that live there
当他们打开门时，
and when they open the door,
她开始拉起睡衣
she starts pulling up her nighty
会“超级猫，超级猫！”
going "Super pussy, super pussy!"
她敲了赫歇尔的门，对吗？
She knocks on Herschel's door, right?
赫歇尔回答门。
Herschel answers the door.
她开始拉起睡衣，
She starts pulling up her nightie,
“超级猫，超级猫！”
"Super pussy, super pussy!"
赫歇尔看了她一秒钟
Herschel looks at her for a second
他说：“我去拿汤。”
and he says, "I'll take the soup."
（男人笑）
(men laughing)
这是一条很好的路线，“超级猫”
It's a good line, "Super Pussy"
-[男人]哈哈，好人。
- [Man] Haha, good one.
照亮男人。
Lighten up man.
（电话响）
(phone ringing)
-[男人]其实还不错。
- [Man] That's actually not bad.
-嘿，闭嘴，闭嘴，闭嘴。
- Hey, shut up, shut up, shut up.
- 这是谁？
- Who is this?
（紧张的音乐）
(tense music)
让我们再试一次。
Let's try this again.
我是Chance的父亲。
I'm Chance's father.
这是谁？
Who is this?
（哔哔）
(beeping)
- 他是谁？
- Who was it?
- 没有人。
- Nobody.
他妈的交易。
Fucking deal.
-哦，该死，嗯。
- Oh, goddamn, mmm.
-对，下最后的赌注。
- Right, place the final bets.
谢谢你，我的朋友们，现在我们旋转它。
Thank you my friends, now we'll spin this.
¶您可以拥有所有宝贝！
¶ You can have it all, all baby ¶
¶您可以拥有所有宝贝！
¶ You can have it all, all baby ¶
- 行。
- All right.
最后下注。
Place your final bets.
好吧，让我们旋转。
All right, let's spin.
-我在写关于机会的监狱。
- I'm writing jail about Chance.
您需要了解的关于他的一切，我都需要知道。
Everything that you know about him, I need to know.
-他打的很深。
- He got in pretty deep playing cards.
他花了很多时间都没有的钱。
He spent money that he didn't have all the time.
-而且你知道他从哪里得到的吗？
- And you know where he got it?
-机会什么也不会告诉我。
- Chance wouldn't tell me anything about that.
我可以说他虽然担心。
I could tell that he was getting worried though.
无论是谁，他们都开始制造威胁。
Whoever it was, they started making threats.
-我在Chance的电话上看到了
- I saw on Chance's phone
帅哥，戴斯蒙德·帕卡德（Desmond Packard）。
some dude, Desmond Packard.
-我见过他几次。
- I've seen him come in a couple times.
他在粗略的人周围闲逛。
He hangs around sketchy people.
-他从那个家伙那里赢了钱吗？
- He won money from that dude?
-他不会告诉我。
- He wouldn't tell me.
听着，我确实在乎他。
Listen, I did care about him.
但是你不认识他。
But you didn't know him.
我的意思是问任何人。
I mean just ask anybody.
你提到机会的名字
You mention Chance's name
他们都有关于他的坏故事。
and they all have some bad story about him.
-你还和他在一起吗？
- And you still stayed with him?
-我最好现在回去上班。
- I better go back to work now.
很高兴见到你。
It's great seeing you.
¶您可以拥有所有宝贝！
¶ You can have it all, all baby ¶
¶您可以拥有所有宝贝！
¶ You can have it all, all baby ¶
¶您可以拥有所有宝贝！
¶ You can have it all, all baby ¶
¶您可以拥有所有宝贝！
¶ You can have it all, all baby ¶
（紧张的音乐）
(tense music)
-他妈的什么？
- What the fuck?
我认为我的眼睛一定在欺骗我。
I think my eyes must be playing tricks on me.
我讨厌听起来像走路，说话的陈词滥调，但
I hate to sound like a walking, talking cliche but
我以为你死了
I thought you was dead.
哦
- Oh.
对我很有信心吧？
Lot of confidence in me, huh?
- 你在喝什么？
- What are you drinking?
-[Frank]我要加倍伏特加。
- [Frank] I'll take a double vodka.
我确实需要一些信息。
I do need some information.
- 旧习难改。
- Old habits die hard.
-这个名字叫戴斯蒙德·帕卡德（Desmond Packard）。
- The name is Desmond Packard.
-帕卡德，对吗？
- Packard, huh?
-[坦率]是的。
- [Frank] Yeah.
-他是Augustino Finn Adair的孩子。
- He's Augustino Finn Adair's kid.
是的，他是一些广泛的混蛋
Yeah he was the bastard of some broad
芬恩显然被淘汰了。
Finn knocked up apparently.
他仍然以她的姓氏命名。
He still goes by her last name.
现在，自从她过去以来，我想这孩子
Now, since she passed, I guess the kid
想和他爸爸一起上班。
wanted to go work with his daddy.
你知道，芬恩，他一直在寻找
And you know, Finn, he's always looking
为了忠实的伸出援手，所以他同意了。
for a loyal helping hand, so he agreed.
然后他向他展示了绳索，尽其所能。
And he showed him the ropes like only he could.
-[Frank]打牌吗？
- [Frank] Playing the cards?
-他每周打一次纸牌游戏。
- He runs a card game once a week.
房子总是赢。
The house always wins.
-能帮我找到他们吗？
- Can you help me find them?
-（叹气）他在剃刀室闲逛
- (sighs) He hangs out at the Razor Room
每个星期四晚上。
every Thursday night.
Shithole俱乐部在西侧。
Shithole club over on the west side.
你不是想走进那里
You're not thinking of walking in there
就像你是肮脏的哈里（Dirty Harry）之类的，
like you're Dirty Harry or something,
你是弗兰克·威尔逊吗？
are you Frank Wilson?
因为你的声誉，
'Cause with your reputation,
我以为你不会，对我来说是愚蠢的，对吧？
it'll be silly of me to think you wouldn't, right?
-我不再是警察了。
- I'm not a cop anymore.
-一旦成为警察，就永远是警察。
- Once a cop, always a cop.
（轻叮当响）
(lighter clinking)
-[戴斯蒙德]数字怎么样，伙计？
- [Desmond] How are the numbers, man?
-老，老。
- Same old, same old.
-你好吗，儿子？
- How you doing, son?
-[Desmond]好，流行音乐。
- [Desmond] Good, Pop.
- 行。
- All right.
我可以照常吃吗？
Can I have the usual?
- 是的先生。
- Yes, sir.
（紧张的音乐）
(tense music)
-等一下，兄弟
- Give me a minute, bro.
-你在想什么，爸爸？
- What's on your mind, Dad?
-我在想一家人。
- I was thinking about the family.
我希望你能向我开放
I was hoping you could kind of open up to me
跟我说话
and talk to me.
我不太喜欢谈论自己
I don't like to really talk too much about myself
但似乎
but it seems like
我已经尽力为您做。
I've done as much as I possibly can for you.
儿子，你知道我爱你。
You know I love you, son.
我会站在一个混蛋子弹的前面
And I would step in front of a motherfucking bullet
如果需要的话。
if I had to.
但是如果你不听的话，我真的不能教你。
But I can't really teach you if you don't listen.
-我听。
- I do listen.
-不是愚蠢和自大，
- Rather than being stupid and arrogant,
并认为你比其他人都聪明，
and thinking you're smarter than everybody else,
我想最后一次求你
I wanted to try to beg you one last time
正确行事。
to act right.
-我一直很尊敬你，爸爸。
- I've always given you respect, Dad.
-嗯，我们只是有一种不同的方式
- Well, we just have sort of a different way
生活。
of living a life.
所以我要再说一次。
So I'm gonna say this one more time.
我真的会非常考虑
I would really, really, highly consider
摆脱你的犯罪朋友，
getting rid of your criminal friends,
以您想要的方式对待别人，
treating people the way you want to be treated,
为生活带来美好的事物。
bring something good into this life.
因为我们现在处在十字路口
Because we at the crossroads now
如果您做出了错误的决定，
and if you make the wrong decisions,
你会他妈的你的家人
you gonna fuck up the rest of your family,
你将结束自己的生活。
you're gonna end your own life.
-我没做错任何事，爸爸。
- I've done nothing wrong, Dad.
-你有话要对我说吗？
- You got something to say to me?
- 不，先生。
- No sir.
我无话可说
I got nothing to say.
-你什么都没有？
- You got nothing?
-不
- No.
没事
Not a thing.
（叮当响）
(clinking)
（叹气）
(sighs)
¶看到流程是如此顺利¶
¶ See the flow is so smooth ¶
¶神圣的涂料¶
¶ Holy dope ¶
¶她告诉你告诉你，我得到了报酬。¶
¶ I was paid she told you told you ¶
¶可以肯定的¶
¶ That homie certain ¶
¶我真是小盲蜂¶
¶ I'm so little blinded bee ¶
这些微小的碎片
¶ These tiny slivers ¶
¶你能切换到最好的吗？¶
¶ Would you switch the finest is it ¶
¶在IG图片中¶
¶ In IG pictures ¶
- 我可以帮你吗？
- May I help you?
-[坦率]是的。
- [Frank] Yeah.
-您在寻找什么特别的东西吗？
- Anything in particular you're looking for?
-德斯蒙德
- Desmond.
Packard。
Packard.
-你需要什么吗？
- You need anything?
-让我喝啤酒。
- Let me have a beer.
- 嗨宝贝。
- Hey baby.
你为什么不坐在这里？
Why don't you come sit over here?
-是的，宝贝。
- That's it, baby.
（gro吟）
(groaning)
（笑）
(laughing)
-是吗？
- Yeah?
-这个警察想一个字。
- This cop wants a word.
-你他妈的是谁？
- Who the fuck are you?
-戴斯蒙德·帕卡德（Desmond Packard）。
- Desmond Packard.
-一个，唯一的，宝贝。
- One and only, baby.
-你有问题吗？
- You got a problem?
-不
- No.
你有时间吗
You got a minute?
聊吧
- Talk.
-好吧，我的老耳朵在这里有点吵，
- Well, a little bit loud in here for my old ears so,
-您不需要警察。
- You don't need cops here.
-谢谢你，特伦斯。
- Thank you, Terrence.
我们走吧。
Let's go.
玩得开心，爸爸一定要工作。
Have fun, daddy's gotta work.
留。
Stay.
你不是从这里过来的吗？
You ain't from around here, are you?
-不
- No.
-那你想谈什么？
- So what the fuck you want to talk about?
-我想你知道我儿子的机会。
- I think you know my son Chance.
-不，不要打铃。
- No, doesn't ring a bell.
-很奇怪，因为
- It's weird, 'cause,
我找到了他的电话，
I found his phone and
最后一个叫的号码是
the last number that was called was
一些叫戴斯蒙德的家伙
some dude named Desmond.
（紧张的音乐）
(tense music)
-很多人知道我的电话号码。
- A lot of people got my number.
-好吧，大众先生，是吗？
- Well, Mr. Popularity, huh?
-是的
- Yeah.
我很重要。
I'm kind of a big deal.
-嗨，大众先生。
- Hey, Mr. Popular.
你杀了我儿子？
You kill my son?
-我不知道你来自哪里。
- I don't know where you're from.
但是您应该尽快赶回那里。
But you should scurry back there as quickly as possible.
好吧，现在你在我的城市。
Okay right now you're in my city.
而且很可能会受伤。
And there's a good possibility you're gonna get hurt.
甚至被杀死。
Or even killed.
（扑打）
(bashing)
（gro吟）
(groaning)
哦，混蛋！
Oh, motherfucker!
-谢谢你的枪。
- Thanks for the gun.
-操你，老兄！
- Fuck you, man!
操你！
Fuck you!
-他妈的，伙计？
- The fuck, man?
- 怎么了？
- What's up?
他妈的？
The fuck?
这是什么？ -是枪。
What is this? - It's a gun.
我需要你看看它是否符合弹道
I need you to see if it matches ballistics
从Chance的身体上拉出的子弹。
on the bullet pulled from Chance's body.
-看，你不再是警察了。
- Look, you're not a cop anymore.
您不能在这里像人一样奔波。
You can't keep running around here acting like one.
-请拉一下他妈的弹道。
- Just pull the fucking ballistics, please.
-为什么要辞职？
- Why'd you quit the force?
-更好的问题是，为什么我首先加入？
- The better question is why did I join in the first place?
答案是我没有他妈的想法。
And the answer to that is I have no fucking idea.
检查弹道。
Check for ballistics.
（紧张的音乐）
(tense music)
- 你打过电话了。
- You called.
你想要什么？
What do you want?
- 我在想。
- I was wondering.
你最近踢屁股了吗？
You get your ass kicked lately?
-操你
- Fuck you.
-操你！
- Fuck you!
我什至不敢问他是怎么得到的。
I'm afraid to even ask how he got it.
-[戴斯蒙德]那不要。
- [Desmond] Then don't.
-盖伊曾经是个警察。
- Guy used to be a cop.
他要求我对此进行弹道训练。
He asked me to run ballistics on it.
- 给我吗。
- Give me.
-嗯，不是那么快。
- Uh-uh, not so fast.
我的意思是我可以把它打开。
I mean I could just turn it in.
仅凭证据就能给您30年的机会。
Evidence alone will get you 30 years.
如果我是你，我会摆脱它
If I was you I'd just get rid of it
在别人出现之前
before someone else shows up
从你那拿走
and takes it from you.
-还有什么，侦探？
- Anything else, Detective?
-是的
- Yeah.
我觉得这个家伙不会休息
I got a feeling this guy's not gonna rest
直到他为儿子讨回公道为止。
till he gets justice for his son.
- 好吧，无所谓了。
- Yeah, whatever.
我和男孩们可以照顾他。
Me and the boys can take care of him.
-那么你和男孩们可能需要知道
- Well then you and the boys might need to know
他住的地方。
where he's staying.
-我他妈的讨厌警察。
- I fucking hate cops.
（正在播放）
(revving)
（打tic）
(ticking)
（电话响）
(phone ringing)
- 你好。
- Hello.
-芬恩。
- Finn.
这个孩子有很多麻烦。
The kid is in a lot of trouble.
- 你确定？
- You sure about that?
-他杀死了一个警察的儿子。
- He killed the son of a cop.
-真的吗？
- Really?
我跟我的人说话
Let me talk to my people
我会在这里与您联系。
and I'll get right back to you here.
后来，冷静。
Later, cool.
（叹气）
(sighs)
（门吱吱作响）
(door creaking)
（紧张的音乐）
(tense music)
- 嗨，老兄。
- Hey man.
我前几天听到你说的话
I heard what you said the other day
等你鞭打我的屁股
after you whipped my ass.
有一个您可能感兴趣的故事。
Got a story you might be interested in.
这是在一个脱衣舞酒吧，关于一个叫夏洛特的女孩。
It's at some strip bar, about a girl named Charlotte.
是的，她想买些体重，
Yeah, she was looking to buy some weight,
很多。
a lot of it.
嗨，老兄。
Hey man.
嘿!
Hey!
我们广场吧，伙计？
We square, man?
他妈的？
The fuck?
（紧张的音乐）
(tense music)
（发车）
(car starting)
-[弗兰克]夏洛特。
- [Frank] Charlotte.
-威尔逊先生？
- Mr. Wilson?
你怎么知道我父母住在哪里？
How do you know where my parents live?
- 旧习难改。
- Old habits die hard.
好地方。
Nice place.
你有时间吗
You got a minute?
-你想谈什么，威尔逊先生？
- What did you wanna talk about, Mr. Wilson?
-你拿了那笔钱。
- You took that money.
你懂。
You know.
我不是故意的
- I didn't mean to.
我喜欢机会。
I loved Chance.
- 好。
- Well.
你的贪婪把他杀了。
Your greed got him killed.
-我不是故意要这样。
- I didn't mean for this to happen.
你知道那是什么样。
You know what it's like.
我只是想离开这里
I just wanted to get out of here,
我只想永远离开这个地方！
I just wanted to leave this place and everything forever!
我在等事情安定下来
And I was waiting for things to settle down
但机会不想离开。
but Chance didn't wanna leave.
他永远不会离开这个地方。
He was never gonna leave this place.
连我都没有
Not even for me.
-好吧，可能在这里。
- Well, so it may be here.
- 请等一下！
- Wait, please!
你要相信我
You have to believe me.
我确实爱过他。
I did love him.
-你爱他吗？
- You loved him?
- 我曾爱过他。
- I loved him.
-差错。
- Mistakes.
上帝知道我们所有人都有他们。
God knows we all have them.
困难的部分，您必须忍受它。
Tough part, you have to live with it.
永远。
Forever.
我建议离开城镇，因为如果我找到你
I suggest leave town because if I found you
我不知道还有谁。
I wonder who else will.
祝你好运，夏洛特。
Good luck, Charlotte.
（门开闭）
(door opening and shutting)
-你的脸怎么了？
- What happened to your face?
你杀了那个男孩
You killed that boy.
你杀了那个可怜的年轻人，机会。
You killed that poor fucking young man, Chance.
并不是我愚蠢到他妈的都不知道。
It's not like I'm dumb enough to fucking not know.
我试图让你变得干净。
I tried to get you to come clean.
-我应该怎么知道？
- How was I supposed to know?
他只是个笨蛋。
He's just some junky kid.
他只是一个没人。
He's just a nobody.
-你以为你他妈的在做判断的人
- Who the fuck you think you are making judgements
谁应该活着，谁应该死？
on who should live and who should die?
每个人都是某人。
Everybody's somebody.
我认识Chance的父亲Frank Wilson。
I know Chance's father Frank Wilson.
我真的很了解他。
I know him real well.
他是我所认识的最肮脏的他妈的警察
He's the dirtiest fucking cop I ever knew
他是他们对部队的最肮脏的警察。
and he was the dirtiest cop they had on the force.
现在，我可能必须弄清楚如何处理
Now, I might have to figure out how to deal with this
因为他是那种人
because he's the kind of guy where
要么他要死
either he gonna have to die
否则我们将死。
or we're one to die.
而且我不适合为此而死。
And I'm not fitting to die for this.
-我们会照顾的。
- We'll take care of it.
我们知道他待在哪里。
We know where he's staying.
我将把一颗子弹放在他的头上。
I'll put a bullet in his fucking head.
-你帮我照顾好吗？
- You will take care of it for me?
-是的 -是的
- Yeah. - Yeah.
我觉得我在跟一个智障的孩子说话。
I feel like I'm talking to a retarded child.
什么都不做。
Don't do nothing.
-他拿了我的枪。
- He took my gun.
这样做对我的脸。
Did this to my face.
你想要我做什么？
What do you want me to do?
-我需要时间考虑一下。
- I need time to think about this.
你什么都不做。
You don't do nothing.
不要做任何事。
Don't do fucking nothing.
（关门）
(door shutting)
（打tic）
(ticking)
（不祥的音乐）
(ominous music)
-爸爸！
- Dad!
爸！
Dad!
帮我！
Help me!
（咳嗽）
(coughing)
（紧张的音乐）
(tense music)
-如果我被枪杀，我妻子会杀了我。
- My wife's gonna kill me if I get shot.
-我自己把她变成寡妇
- I'll turn her into a widow myself
如果你不闭嘴。
if you don't shut the fuck up.
-我们一直在追踪您，我们都死了。
- We keep following you, we're all dead.
-你明白了吗？ -这个混蛋
- Are you getting this? - This asshole.
行。
All right.
-清楚
- Clear.
- 来吧。
- Come on.
-清楚
- Clear.
进到那里去。
Get in there.
- 接受。 -清楚！
- Take it. - Clear!
明确。
Clear.
-妈，他不在。
- Shit, he's not here.
该死！
Dammit!
他不是在这里他妈的。
He's not fucking here.
-他现在在哪里？
- Now where the fuck is he?
-好吧，他不在这里，所以让我们离开这里吧。
- Well he ain't here so let's get the hell out of here.
-好吧，我们有个他妈的线索
- Well we got to get a fucking clue
找出这个家伙在哪里。
to find out where this guy is.
他在我自己的城市里追捕我。
He's hunting me in my own fucking city.
（距离崩溃）
(crashing in distance)
-那是什么鬼？
- What the fuck is that?
-他妈的？
- The fuck?
（汽车鸣笛和警报声）
(car honking and alarm sounding)
我他妈的车！
My fucking car!
（鸟鸣）
(bird chirping)
-怎么了，伙计？
- What's up, man?
-我想我会过去的，请检查一下。
- I figure I'd stop by, check on you.
确保你没事。
Make sure you're all right.
-礼貌检查吗？
- Courtesy check?
他妈的我会没事吗？
Fuck wouldn't I be all right?
-我听说这件事了。
- Well I heard about the incident.
-事件
- Incident.
-车祸。
- The incident with the car.
-我听到了一些警报声，像这样的狗屎。
- I heard some sirens, some shit like that.
发生了什么？
What happened?
-就在前面。
- It was right out in front.
他的车着火了。
His car, on fire.
-好吧，该死。
- Well, shit.
猜猜这就是为什么他们称之为
Guess that's why they call it
不法分子主题公园，对不对？
theme park for outlaws, right?
-[Munce]对。
- [Munce] Right.
-[Frank]还可以得到那些测试结果吗？
- [Frank] Get those test results back yet?
- 检测结果？
- Test results?
-弹道侦探。
- Ballistics, Detective.
-哦，是的
- Oh yeah, no.
是的，这需要一段时间。
Yeah, that takes a while.
你知道，备份和一切。
You know, backed up and everything.
但是您将是第一个认识的人。
But you'll be the first to know.
你什么都不去，对吗？
You're not going anywhere, are you?
-我要回家了。
- I'm gonna head home.
-真的吗？
- Really?
-好吧，这里没有我，在吗？
- Well there's not shit here for me, is there?
- 对。
- Right.
几天后给我打电话给那些测试结果。
Gimme a call in a couple days for those test results.
（紧张的音乐）
(tense music)
嗯
- Hmm.
-所以我和特别调查部谈过。
- So I spoke with the Special Investigation Division.
非常感谢。
Thank you so much.
而且你是对的。
And you were right.
他们没有子弹的记录
They have no record of the bullet
或是你送给Munce的枪
or the gun that you gave Munce.
我的意思是，蒙斯与这有什么关系？
I mean, what the hell does Munce have to do with this?
你要去做什么？
What are you gonna do?
-我该死
- I need to shit.
要回家了。
Gonna go home.
- 什么？
- What?
-看
- Look.
他们已经来过我一次。
They already came after me once.
他们可能会再次追我。
They'll probably come after me again.
现在如果我在我家
Now if I'm at my house,
这是自卫。
that's self-defense.
（紧张的音乐）
(tense music)
（门吱吱作响）
(door creaking)
-你在我家干嘛？
- The hell you doing in my house?!
-你叫史威利吗？
- Your name Swilley?
-那就是他们所说的我。
- That's what they call me, yeah.
-弗兰克·威尔逊在哪里？
- Where is Frank Wilson?
（紧张的音乐）
(tense music)
（枪响）
(guns cocking)
（开枪）
(gun firing)
（激烈的音乐）
(intense music)
（枪响）
(gun cocking)
（枪响）
(gun cocking)
- 妈的。
- Oh shit.
（开枪）
(gun firing)
（尖叫）
(screaming)
（枪响）
(gun cocking)
- 不，不。
- No, no.
不，等等，等等。
No, wait, wait.
不，不，等等，不！
No, no, wait, no!
等等。
Wait, wait.
（开枪）
(gun firing)
（开枪）
(gun firing)
-[男人]有他。
- [Man] Got him.
-[戴斯蒙德]你他妈的确定吗？
- [Desmond] Are you fucking sure?
-[男人]是的，我确定，男人，让我们离开这里，走吧。
- [Man] Yeah I'm sure, man, let's get out of here, come on.
-我想知道混蛋死了。
- I wanna know that motherfucker's dead.
-他死了，我杀了他。
- He's dead, I killed him.
-Attaboy，上他妈的车。
- Attaboy, get in the fucking car.
操你，bit子！
Fuck you, bitch!
（心跳跳动）
(heartbeat pulsing)
（扑打）
(bashing)
- 帮我！
- Help me!
（开枪）
(gun firing)
（沉闷的音乐）
(somber music)
-他看起来不太好。
- He doesn't look very good.
-我是Munce侦探。
- I'm Detective Munce.
我在警察局。
I'm with the police department.
-Ashley Millet。
- Ashley Millet.
-是的，我负责调查
- Yeah, I'm in charge of the investigation
涉及威尔逊先生的儿子。
involving Mr. Wilson's son.
-侦探，我们能为您做什么？
- What can we do for you, Detective?
-我听说他受伤了。
- Well I heard he was injured.
想通了，我会问他几个问题。
Figured I'd come by and ask him a few questions.
-他看起来像他在吗
- Does he look like he's in the place
回答你该死的问题？
to answer goddamn questions to you?
-你们看到什么了吗？
- You guys see anything?
-不
- No.
我听到a弹声。
I heard a shotgun blast.
有个人帮我把他拖出水面
Got somebody to help me drag him out the water
并拨打911。
and call 911.
我们飞他到这该死的地方，
We flew him here to this goddamn place,
市中心。
middle of the city.
他想死在地球上的最后一个地方
The last place he wanna die on the globe
如果他有选择的话。
if he had his choice.
-您知道谁可能想要这样做吗？
- You have any idea who might have wanted to do this?
-哦，我以为那是你的部门，侦探。
- Oh, I thought that was your department, Detective.
当然，这些天可能是任何人。
Course it could have been anybody these days.
全世界都快要死了。
World's going to hell in a handbasket.
- 对。
- Right.
好吧，您有办法与您取得联系吗？
Well, you have a way I can get in touch with you?
-是的
- Yeah.
干得好。
Here you go.
-请威尔逊先生给我打电话
- Have Mr. Wilson give me a call
他一醒来。
as soon as he wakes up.
-好的，会的。
- Okay, will do.
-我不喜欢那个家伙。
- I don't like that fellow.
-那么？
- So?
他还在呼吸吗？
He's still breathing?
-勉强。
- Barely.
他和他那该死的沼泽老鼠在一起。
He's with that fucking swamp rat of his.
他说他没看你
He said he didn't get a good look at you
但他显然在撒谎。
but he's obviously lying.
他们并不孤单。
And they're not alone.
-阿什莉·米勒（Ashley Millet），律师。
- Ashley Millet, attorney-at-law.
那这个bit子是谁？
So who's this bitch?
-好像您的问题不断增加
- Seems like your problems keep multiplying
用水，小发明。
with water, Gizmo.
- 小发明？
- Gizmo?
-格林姆斯，这是一部他妈的电影。
- Gremlins, it's a fucking movie.
看它。
Watch it.
这是经典。
It's a classic.
-你想和我说话吗？
- You wanted to talk to me?
-我讨厌一遍又一遍地告诉你
- I'm tired of telling you over and over
再一次是同一件事。
and over again the same motherfucking thing.
伤了我的心
And it break my heart boy
像这样跟你说话
to have to talk to you like this,
你是个成年男子。
you a grown man.
你怎么了，男孩？
What happened to you, boy?
你们这样对待我们所有人。
You treat us all like this.
您使我们所有人陷入了伤害。
You put us all in harm's way.
你越界了。
And you cross the line.
如果您有灵魂，我觉得这是无法挽回的。
If you had a soul, I feel like it's unretrievable.
在杀死那个男孩的那一天，您迷路了。
You lost that the day you killed that boy.
我不介意您是否必须杀死某人。
I don't mind if you had to kill somebody.
但是不是那样。
But not like that.
-至少我自己杀人。
- At least I do my own killing.
我喜欢它。
And I like it.
-你不再是我的儿子。
- You're no longer my son.
嘿，你从来不是一个真正的父亲。
- Hey you were never a real father.
你只是摆姿势。
You just pose like one.
-您现在必须上路。
- You're gonna have to go on the road now.
-我尽力了要成为你想要的。
- I did the best I could to be what you wanted.
-你本可以骗我的。
- You could have fooled me.
-永远不够好。
- It's never good enough.
不适合你
Not for you.
-儿子，您的宝贵时间很少。
- You got precious little time, son.
人们为您而来。
People are coming for you.
而且我不想看着你死。
And I don't wanna watch you die.
-如果他来找我，
- If he's coming for me,
我要先杀了他。
I'm gonna kill him first.
-上路，男孩。
- Get on up the road, boy.
- 你说对了。
- You got it.
小心身后。
Watch your back.
（捕捉）
(snapping)
（紧张的音乐）
(tense music)
老人没有什么需要
The old man doesn't have what it takes
经营业务了。
to run the business anymore.
我需要你和你的供应商谈谈，
I need you to talk to your supplier,
计划如何与新老板相处。
plan out how to get with the new boss.
-知道了，老板。
- You got it, boss.
-我是认真的，你走。
- I'm serious, you go.
你有工作要做。
You have work to do.
那些鱼不会钓到自己的。
Those fish ain't gonna catch themselves.
- 你确定吗？
- Are you sure?
- 我确定。
- I'm sure.
您已经做够了。
You've done enough already.
你是个好朋友，史威利。
You're a good friend, Swilley.
-好吧，如果他能感觉到
- Well, if he comes to his senses
如果您有任何需要，可以给我打电话。
and if you need anything, you call me.
我的意思是什么，好吗？
And I do mean anything, all right?
- 好吧，我会。
- Okay, I will.
我会好好照顾他的
I'll take good care of him.
再见
Bye.
-现在我需要你为我做点事。
- Now I need you to do something for me.
戴斯蒙德和我有一些东西
Desmond and I have a little something
需要运输，我们需要您发送。
that needs shipping we need you to send over.
老板一言不发。
Not a word to the boss.
甚至不要谈论这个对话
Don't even talk about this conversation
和戴斯蒙德在一起，你明白吗？
with Desmond, you understand?
-（笑）如果价格合适，我会的。
- (chuckles) If the price is right, I do.
-只有你和我，是吗？
- Just you and me, yeah?
你说对了？
You got it?
你喜欢钱吗？
You like money?
-谁不？
- Who doesn't?
-价格合适。
- The price will be right.
交易吗
Deal?
-交易。
- Deal.
- 行。
- All right.
（gro吟）
(groaning)
（清嗓子）
(clears throat)
（门吱吱作响）
(door creaking)
（轻点）
(lighter clicking)
-你想要点什么，男孩？
- You want something, boy?
-嘘
- Boo.
我得说，我印象深刻。
I gotta say, I'm impressed.
我从没想过两个老乡
I never thought two old hillbillies
很难被扑灭。
would be so hard to snuff.
-您伤害了我们一个人，您与我们所有人战斗。
- You hurt one of us, you fight all of us.
那就是家庭的事。
That's what family does.
- 哇。
- Wow.
那不是英雄吗？
Ain't that some heroic shit.
-哦，不，谢谢。
- Oh no, thank you.
-什么，您担心它会杀死您？
- What, you worried it's gonna kill you?
-我天生快死了，不。
- I was born dying, no.
我一生都在等待。
I've been waiting all my life.
你只是给我一个理由。
You just gave me a reason.
- 哇。
- Wow.
老人，那真是令人沮丧。
That is a depressing outlook, old man.
-不，如果您用它来
- No, not if you use it to
充分利用您的时间。
make the most of the time you got.
-那是你在这里所做的吗
- Is that what you've been doing out here
在这个狗窝里？
in this shit shack?
-我不希望你的城市驴子理解。 （咯咯笑）
- I wouldn't expect your city ass to understand. (chuckles)
- 女人。
- The woman.
她是谁，她知道什么？
Who is she, what does she know?
-只是弗兰克一家的老朋友。
- Just an old friend of Frank's.
她没有参与。
She ain't involved in this.
- 你呢？
- How about you?
你和警察说话吗？
Do you talk to the cops?
-外面的人，我们不会与任何警察交谈。
- People out here, we don't talk to no police.
有一个问题，我们自己解决。
There's a problem, we settle it ourselves.
有点传统。
Sort of a tradition.
-你知道我有一些自己的传统
- You know I got some traditions of my own
我可以告诉你吗？
I can show you?
-你会枪杀我或让我无聊吗？
- You gonna shoot me or bore me to death?
我有家人在那里等我
I got family up there waiting on me
在那里我要去的地方。
up there where I'm gonna go.
所以我不需要听一个小男孩
So I don't need to listen to a little boy
当他只是一堆狗屎时，试图听起来像个男人
trying to sound like a man when he's just a piece of shit
包裹在人类皮肤中。
wrapped in human skin.
（紧张的音乐）
(tense music)
（正在崩溃）
(clacking)
（开枪）
(gun firing)
（鸟鸣）
(birds chirping)
（紧张的音乐）
(tense music)
（电话嗡嗡声）
(phone buzzing)
-是的，我在酒吧。
- Yeah, I'm at the bar.
-在工作中喝酒，侦探？
- Drinking on the job, Detective?
-你知道不是吗？
- You know an officer that doesn't?
我们在该国最艰难的城市之一工作。
We work at one of the toughest cities in the country.
-哦，不是芝加哥。
- Oh, it ain't no Chicago.
-惊讶您的男孩没有照顾好
- Surprised your boys haven't taken care
这个家伙呢。
of this guy yet.
-是的，看
- Yeah, look.
你知道发痒时会做什么，对吗？
You know what you do when you get an itch, right?
-抓痒吗？
- Scratch it?
-你擦掉。
- You rub it out.
认为这是Tino Finn Adair的捐款
Consider it a donation from Tino Finn Adair
和戴斯蒙德·帕卡德（Desmond Packard）。
and Desmond Packard.
完成它。
Get it done.
-屎
- Piece of shit.
-你还要吗？
- Would you like another?
-给我瓶。
- Just give me the bottle.
不，给我瓶子。
No, just give me the bottle.
瓶子，瓶子，我来拿瓶子。
The bottle, the bottle, I'll take the bottle.
（紧张的音乐）
(tense music)
-弗兰克。
- Frank.
嗯
- Mmm.
哦，我的上帝。
Oh my god.
嘿。
Hey.
我在医院吗
I'm in the hospital?
-是的
- Yeah.
太好了
- Great.
斯威利在哪里？
Where's Swilley?
-很好，他回去上班了。
- He's fine, he went back to work.
他整晚都在这里。
He was here all night.
-好的，我要离开这里。
- Okay, I'm gonna need to get out of here.
-哦，不，不，不。
- Oh no, no, no.
你留下来，你必须休息。
You stay, you have to rest.
留下。
You stay.
（电话响）
(phone ringing)
等一下。
Hold on a sec.
你好？
Hello?
什么？
What?
-什么意思？
- What do you mean what?
我需要再次借你的车。
I need to borrow your car again.
-您只想得到一些答案怎么了？
- What happened with you just wanting some answers?
-他是我只剩下的，阿什。
- He's all I had left, Ash.
-弗兰克，你必须停止为一切负责。
- You have to stop blaming yourself for everything, Frank.
甚至Swilley都会告诉你。
Even Swilley would tell you that.
-斯威利再也不在这里告诉我了，是吗？
- Swilley's not here to tell me anything anymore, is he?
我将不再责怪自己
And I'll stop blaming myself
当我不再是原因时。
when I stop being the cause.
（关门）
(door shutting)
（紧张的音乐）
(tense music)
（哔哔）
(beeping)
-弗兰克，我们需要聊一聊。
- Yo Frank, we need to have a conversation.
（扑打）
(bashing)
（打u）
(thudding)
（电话响）
(phone ringing)
- 你好？
- Hello?
-[Munce]小米小姐？
- [Munce] Miss Millet?
这是侦探芒斯。
This is Detective Munce.
-是的？
- Yes?
-我在找威尔逊先生。
- I'm looking for Mr. Wilson.
听说他已经出院了
I heard he was released from the hospital
我有那些弹道结果
and I have those ballistics results
他在问。
he was asking about.
-那它怎么说？
- And so what did it say?
-我不能在电话上放弃任何更多信息。
- I can't give up any more information on the phone.
但是你见过他吗？
But have you seen him?
也许您知道他在哪里？
Or maybe you know where he's at?
-这是您的幸运日，我在这里。
- It's your lucky day, I'm right here.
-弗兰克？
- Frank?
听。
Listen.
是的，我得到了这些弹道结果。
Yeah I got those ballistics results.
我可能会在几小时内在机会的公寓旁边。
I could be by Chance's apartment in a couple of hours.
你为什么不在那里见我？
Why don't you meet me there?
- 回头见。
- See you then.
（发车）
(car starting)
-[Ashley]就像我说的，DA的办公室
- [Ashley] Like I said, the DA's office
会留下你儿子的名字
will leave your son's name
抢劫报告。
off the report for the robbery.
但是他们需要奥古斯丁·芬·阿代尔（Augustina Finn Adair）上的东西。
But they need something on Augustino Finn Adair.
这是唯一的方法。
It's the only way.
-是的
- Yeah.
再见。
Goodbye.
-小心点
- Just be careful.
-祝你一切顺利，好吗？
- I wish you the best, okay?
（警笛在远处听起来）
(siren sounding in distance)
（紧张的音乐）
(tense music)
多久了？
How long has it been?
-多久了？
- How long has what been?
-自从你接手了，蒙斯。
- Since you've been on the take, Munce.
我从你的一个男孩那里得到的
I got this off one of your boys
试图在医院杀死我
who tried to kill me at the hospital.
-你是什么，一个他妈的圣人？
- What are you, a fucking saint?
别这么该死的义人！
Don't act so goddamn righteous!
-混蛋，我从来没有这样称呼过。
- Motherfucker, I've never been called that.
是的
Yeah.
我毁了证据，撒谎，
I've corrupted evidence, lied,
杀死了混蛋，因为我知道他们有罪。
killed motherfuckers because I knew they were guilty.
我做了所有这些工作以确保我正确地完成了工作。
And I did all that to make sure I got the job done right.
今晚结束。
This ends tonight.
你，戴斯蒙德，芬兰人，都倒下了
You, Desmond, Finn, all going down
不管怎样。
one way or another.
-一年要赚48美元！
- 48 fucking thousand dollars a year!
那就是他们认为我的生命值得的。
That's what they think my life is worth.
我碰巧认为它值得更多。
I happen to think it's worth a little more.
（扑打）
(bashing)
（开枪）
(gun firing)
你开枪了
You shot me.
-这个混蛋。
- This motherfucker.
（轻叮当响）
(lighter clinking)
（电话响）
(phone chiming)
-现在我需要你为我做点事。
- Now I need you to do something for me.
戴斯蒙德（Desmond）和我有一些需要运送的东西
Desmond and I have a little something that needs shipment
我们需要您发送。
we need you to send over.
老板一言不发。
Not a word to the boss.
甚至不要谈论这个对话
Don't even talk about this conversation
和戴斯蒙德在一起，你明白吗？
with Desmond, you understand?
-[Karina]如果价格合适，我会的。
- [Karina] If the price is right, I do.
-[男人]只有你和我，是吗？
- [Man] Just you and me, yeah?
你说对了？
You got it?
你喜欢钱吗？
You like money?
-[Karina]谁不？
- [Karina] Who doesn't?
-[男人]价格合适吗？
- [Man] The price will be right, deal?
-[Karina]交易。
- [Karina] Deal.
-这是什么鬼？
- What the fuck is this?
-老板
- Yo, boss.
-你在我背后跑来跑去
- You been running around behind my back
和我的男孩！
with my boy!
- 你在说什么？
- What are you talking about?
-闭嘴！
- Shut the fuck up!
不要对我说一个混蛋！
Don't say a motherfucking word to me!
这些与您劫持的徒相同
These the same gangsters that you pulled off
抢钱的地方消失了？
the heist with where the money disappeared?
然后你们都杀死机会。
And then y'all kill Chance.
你们都想成为黑帮吗？
Y'all wanna be a gangster?
（开枪）
(gun firing)
那是生活的一部分，bit子。
That's part of the life, bitch.
（紧张的音乐）
(tense music)
（扑打）
(bashing)
（开枪）
(gun firing)
（gro吟）
(groaning)
- 另一种方式。
- Other way.
看着我。
Look at me.
（开枪）
(gun firing)
（压缩）
(zipping)
（喘气）
(panting)
-你好吗，弗兰克？
- How you doing, Frank?
我一直在等你。
I've been waiting for you.
（叮当响）
(clinking)
你在这里，我知道我的儿子，
You being here, I know my son,
他因你而死。
he dead because of you.
现在我们到了。
So now here we are.
我们到了。
Here we are.
我的看法是，你杀了你的儿子。
Way I look at it, you killed your son.
你抛弃了他
You abandoned him.
他在街上。
He was on the street.
我给他一所房子。
I gave him a house.
我给他一份工作，给他食物。
I gave him a job, I gave him food.
当他过世时，我就是告诉我所有人民的人
When he passed, I'm the one who told all my people
我想做任何事情
I wanna do anything and everything I can
找出是谁做的
to find out who did it
并将他们绳之以法。
and bring them to justice.
但是我不适合因为我儿子而杀死你。
But I'm not fitting to kill you because of my son.
我要杀了你，因为你是谁
I'm gonna kill you because of who you are
和你是什么。
and what you are.
没有您，世界将会变得更加美好。
The world will be a lot better place without you.
（扑打）
(bashing)
（gro吟）
(groaning)
（扑打）
(bashing)
（笑）
(laughing)
（开枪）
(gun firing)
是的，在监狱里度过余生
Yeah, spend the rest of your life in jail
知道我把你放在那里。
knowing I put you there.
（警报声）
(sirens sounding)
（紧张的音乐）
(tense music)
-等一下
- Wait.
等待。
Wait.
拜托拜托
Please, please.
（开枪）
(gun firing)
¶打破了黑鬼在地上的切片¶
¶ Broke nigger slicing on the ground ¶
¶我笑了起来¶
¶ I cracked the grin ¶
¶我只是个小人物¶
¶ I'm just being petty ¶
¶我的前任张贴她的新男人的照片¶
¶ My ex posted pictures of her new man ¶
¶所以我砸了朋友¶
¶ So I smashed the friend ¶
¶我很渺小¶
¶ I was being petty ¶
¶如此着迷
¶ So fascinated with doing it be ¶
¶我只是个小人物¶
¶ I'm just being petty ¶
¶将他踢出了小鸡腾出的空间¶
¶ Kicked him out of the section made room for the chicks ¶
¶我只是个小人物¶
¶ I'm just being petty ¶
¶人群中有很多居所¶
¶ So many hos in the crowd ¶
¶给了我们一些可乐和微笑¶
¶ Gave us some coke and a smile ¶
我们大声抽烟的杂草¶
¶ This weed we smoking so loud ¶
¶太高了，我希望我们下来¶
¶ So high I hope we come down ¶
¶我跑了一个男人的脚，然后¶
¶ I done ran a man's up and ¶
¶您直我们转身¶
¶ You straight we turnt ¶
¶并抢购至尊衬衫¶
¶ And to snap back the supreme shirt ¶
¶庆祝球队赚到的钱¶
¶ Celebrate the money that the team earned ¶
¶站得太高，烧毁波浪¶
¶ Stand too tall and get your wave burnt ¶
¶我们就像一月初一样走路¶
¶ We're just walking like it's January first ¶
¶我去过那里做了你的研究¶
¶ I been there nigger do your research ¶
¶几个玉米穗被烤至标签¶
¶ Couple cornrows go grill to the label ¶
¶我需要吃一顿饭，因为说唱只是甜点¶
¶ Im'a need a whole meal 'cause your rap is just dessert ¶
从底部开始，就像我在穿裤子一样。
¶ Started from the bottom like I'm putting pants on ¶
现在我们把香槟洒在三星上
¶ Now we spilling champagne on the Samsung ¶
¶我不制作陷阱音乐或舞蹈歌曲¶
¶ I don't make trap music or dance songs ¶
¶只有一堆其他击球手让您的粉丝信服¶
¶ Just a bunch of otherside hitters lean your fans on ¶
因为每天我看到¶
¶ 'cause everyday I see ¶
¶在地面上切碎了黑鬼¶
¶ Broke niggers slicing on the ground ¶
¶我笑了，我只是小气。¶
¶ I cracked a grin, I'm just being petty ¶
¶我以前发布的新人图片¶
¶ My ex posted pictures of a new man ¶
¶所以我砸了朋友¶
¶ So I smashed the friend ¶
¶我很渺小¶
¶ I was being petty ¶
¶如此着迷于be¶
¶ So fascinated with doing a be ¶
¶我只是个小人物¶
¶ I'm just being petty ¶
¶把他踢出我的房间，为小鸡腾出了空间¶
¶ Kicked him out of my section made room for the chicks ¶
¶我只是个小人物¶
¶ I'm just being petty ¶
¶人群中有很多居所¶
¶ So many hos in the crowd ¶
¶给了我们一些可乐和微笑¶
¶ Gave us some coke and a smile ¶
我们大声抽烟的杂草¶
¶ This weed we smoking so loud ¶
¶太高了，我希望我们下来¶
¶ So high I hope we come down ¶
¶我跑完了。¶
¶ I done run a mans up ¶
他们可以告诉我什么都不是
¶ Ain't nothing they can tell me ¶
¶我很耐心，你们都是小资¶
¶ I was being patient, y'all was being petty ¶
¶现在我们打包了¶
¶ Now we bout to pack ¶
¶五彩纸屑里的混蛋¶
¶ Fuckers in confetti ¶
我是一个有钱的黑人偷个好黑人
¶ I'm a rich nigger steal good nigger ¶
¶抢他们只是小气¶
¶ Rob them just being petty ¶
黑人的行为就像他们想要和我一起抽烟一样。¶
¶ Niggers act like they want that smoke with me ¶
¶但是他们还没有准备好¶
¶ But they ain't ready ¶
是的，兄弟们怎么了¶
¶ Yeah nigga what's up ¶
¶当他们说他们会上拉¶
¶ When they say they gon pull up ¶
¶我们将等着30多岁站起来¶
¶ We'd be standing round waiting with the 30s ¶
操太久了
¶ Fuck taking so long ¶
¶我做了很多污垢¶
¶ I done did so much dirt ¶
¶我什至不必弄脏我的手¶
¶ I ain't even got to get my hands dirty ¶
母狗全在你家了
¶ That bitch be all in your house ¶
¶我全都在她的嘴里¶
¶ I done been all in her mouth ¶
因为这一切都是关于¶
¶ 'cause that what this shit all about ¶
¶这个小家伙必须停止男孩¶
¶ This petty shit gotta stop boy ¶
¶不要让我惹你¶
¶ Don't make me get at you ¶
¶击中你，对你一口屎¶
¶ Hit at you, slap the shit at you ¶
¶她的阴部是如此之好，以至于让你绊倒了引擎盖¶
¶ Her pussy so good she got you tripping through the hood ¶
¶但是她不喜欢你¶
¶ But she ain't into you ¶
¶她假装要和你一起努力¶
¶ She pretending to fuck with you hard ¶
¶所以你可以掏腰包¶
¶ So you could blow the bag ¶
什么样的母狗不会
¶ What kind of bitch wouldn't ¶
¶打破了黑鬼在地上的切片¶
¶ Broke nigga slicing on the ground ¶
¶我笑了起来¶
¶ I cracked a grin ¶
¶我只是个小人物¶
¶ I'm just being petty ¶
¶我的前任张贴她的新男人的照片¶
¶ My ex posted pictures of her new man ¶
¶所以我砸了朋友¶
¶ So I smashed the friend ¶
¶我只是个小人物¶
¶ I'm just being petty ¶
¶如此着迷于be¶
¶ So fascinated with doing the be ¶
¶我只是个小人物¶
¶ I'm just being petty ¶
¶把他踢出我的房间，为小鸡腾出了空间¶
¶ Kicked him out of my section made room for the chicks ¶
¶我只是个小人物¶
¶ I'm just being petty ¶
¶人群中有很多居所¶
¶ So many hos in the crowd ¶
¶给了我们一些可乐和微笑¶
¶ Gave us some coke and a smile ¶
这个杂草抽得这么大
¶ This weed be smoking so loud ¶
¶太高了，我希望我们下来¶
¶ So high I hope we come down ¶
¶我跑完了。¶
¶ I done run a mans up ¶
他们可以告诉我什么都不是
¶ Ain't nothing they can tell me ¶
¶我很耐心，你会很琐碎¶
¶ I was being patient ya'll was being petty ¶
¶现在我们打包了¶
¶ Now we bout to pack ¶
¶这些五彩纸屑的混蛋¶
¶ These fuckers in confetti ¶
¶卷起关节，不会将其传递给任何人。¶
¶ Roll up a joint and won't pass it to no one ¶
¶我只是个小人物¶
¶ I'm just being petty ¶
¶早晨的夜晚他妈的¶
¶ Fuck in the night in the morning time ¶
¶我付钱给电视¶
¶ I pay for the telly ¶
像个独生子一样刺痛¶
¶ Stinging like an only child ¶
¶放下我的圣洁，花一两点¶
¶ Let my holy down, spend a couple thou ¶
¶ For a pack of loud ¶
¶
¶黑鬼，我将向前，你将返回¶
¶ Nigger I will front and you will back ¶
¶向下向下向下¶
¶ And down down down down ¶
¶这是我的聚会¶
¶ This is a party to me ¶
舔我的屋顶
¶ Licking my roof ¶
¶像该死一样对我来说很难¶
¶ Like dammit so hard to me ¶
¶我卖掉了低音，就像我是节拍的一部分¶
¶ I sold the bass like I were part of the beat ¶
¶操你和所有的床单呀
¶ Fuck you and all of the sheets yeah ¶
¶我想要塑料袋的世界¶
¶ I want the world with them plastic bags ¶
我把它们塞满，它们准备好了。
¶ I stuff them, they ready ¶
¶我对待他们就像在同胞中救助我的人一样¶
¶ I treat them like bailing my folks in the cell ¶
¶我还是要卖掉，你好¶
¶ I still gotta sell it, hello ¶
¶打破了黑鬼在地上的切片¶
¶ Broke nigger slicing on the ground ¶
¶我笑了起来¶
¶ I cracked a grin ¶
¶我只是个小人物¶
¶ I'm just being petty ¶
¶我的前任张贴她的新男人的照片¶
¶ My ex posted pictures of her new man ¶
¶所以我砸了一个朋友¶
¶ So I smashed a friend ¶
¶我只是个小人物¶
¶ I'm just being petty ¶
¶如此着迷
¶ So fascinated if doing it be ¶
¶我只是个小人物¶
¶ I'm just being petty ¶
¶把他踢出我的房间，为小鸡腾出了空间¶
¶ Kicked him out of my section made room for the chicks ¶
¶我只是个小人物¶
¶ I'm just being petty ¶
¶人群中有很多居所¶
¶ So many hos in the crowd ¶
¶给了我们一些可乐和微笑¶
¶ Gave us some coke and a smile ¶
我们大声抽烟的杂草¶
¶ This weed we smoking so loud ¶
¶太高了，我希望我们下来¶
¶ So high I hope we come down ¶
¶我跑完了芒¶
¶ I done ran a mans up ¶
他们可以告诉我什么都不是
¶ Ain't nothing they can tell me ¶
¶我很耐心，你会很琐碎¶
¶ I was being patient ya'll was being petty ¶
¶现在我们打包了¶
¶ Now we bout to pack ¶
¶这些五彩纸屑的混蛋¶
¶ These fuckers in confetti ¶
（紧张的音乐）
(tense music)